Suomennos: MikeMan
Anteeksi. Voi Luoja.
Phee'sin paikka. Neljä loukkaantunutta. Tarvitsemme kaksi sairasautoa paikalle.
- Mitä tapahtui? Ajettiinko heidän ylitseen? - Ei. Täällä oli tappelu.
Yksi tyyppi hoiteli heidät hetkessä. Hän on yhä täällä. - Hän on tuolla.
Kääntykää, herra. Näyttäkää kätenne.
Hitaasti.
Sotilaspassi. Ei voimassa.
$38 ja hammasharja.
Eikä kotiosoitetta. Toisin sanoen, koditon.
Oletteko tietoinen, että päällekarkaus on toisen asteen rikos tässä osavaltiossa, herra...
...Reacher. Etunimi Jack, ei toista nimeä?
Siitä voi saada 10-20 vuotta, kunhan nuo pojat tuolla ulkona pystyvät todistamaan.
Pidätä hänet. Hoidetaan hänet säilöön.
Kaksi asiaa tulee tapahtumaan seuraavan 1,5 minuutin aikana.
- Mitä sanoitte? - Ensiksi, tuo puhelin tuolla tulee soimaan.
Toiseksi, nämä käsiraudat ovat teidän käsissänne matkallanne säilöön.
No, tuohan kuulostaa ihmeelliseltä ennustukselta, herra Reacher.
Sen on oltava majuri Turner sotilaspoliisista, 110 piiri, Alexandriasta, Virginiasta.
Te ja nuo pojat tuolla olette haitanneet Yhdysvaltain armeijan tutkimuksia.
Mistä oikein puhut?
Laittomasta kidnappauksesta.
Laittomasta kaupasta. Sotilaspoliisi on jo matkalla tänne.
Jos se olisi minusta kiinni, tappaisin vain teidät.
Tuo puhelu ei tule loppumaan.
Sheriffi Raymond Wood puhelimessa.
- Kuka helvetti oikein olet? - Kaveri, jota ette ottaneet huomioon.
Kiitoksia.
Yhdysvaltain armeija, 110 piiri, Kersantti Leach.
- Majuri Turnerille, kiitos. - Pieni hetki, olkaa hyvä.
Turner, puhelimessa.
- Majuri S. Turner? - Kyllä. Kenen kanssa keskustelen?
- Jack Reacher, tässä. - Ihanko tosi?
No, hauska jutella viimein. Kiitos, kun toimitit sen sheriffin huostaamme.
Ei, minä vain...
...halusin kiittää teitä avustanne. Tilanteeni oli tukala.
Eikö se ole armeijan tehtävä, majuri?
- Entinen majuri. - Kerran majuri, aina majuri.
Mistä soitatte?
- Jonkinlaisesta motellista kaiketi. - Ettekö ole varma?
- Onko sillä väliä? Liikun paljon paikasta toiseen. - Niin olen kuullut.
- Mitä muuta olette kuullut? - Älkäähän nyt, olette legenda.
- Eräät vielä miettivät, miksi lähditte. - Sanotaan vaikka, että...
...heräsin eräänä aamuna, eikä univormuni enää sopinut.
Yhdysvaltain armeija, 110 piiri, kersantti Leach.
Jack Reacher tässä. Saisinko majuri Turnerille?
Pieni hetki, majuri.
- Reacher? - Millaista toimistossani on?
Istun täällä juuri.
Pöydässä on iso kolo. Ihmiset sanovat, että se tuli lyötyänne jonkun pään siihen.
- Onko se totta? - Elin silloin parasta aikaani.
Ethän ole pulassa taas?
Valitettavasti sinun on selvitettävä asiasi itse, tai...
...tai etsiä syyllinen itse.
Ajattelin, että olisin sinulle illallisen velkaa avustasi.
Ai, illallinenko tuli mieleesi?
Milloin tulet Washingtoniin? - Tulen sinne aikanaan.
Pidätän siihen asti hengitystäni.
- Et sanonut vielä mitään. - Yritän päättää, pidänkö sinusta ihmisenä.
- Mihin suuntaan kallistut? - Välttelen yhä päätöstäni.
- En ole varma, tuletko kanssani toimeen. - En ole huolissani siitä.
Hmm, huolissasi... ...ehkä hiukan.
KELLO 13:20, PORTTI 2. Ole varovainen, Reacher.
- Jack Reacher tuli tapaamaan majuri Turneria. - Kersantti Leach, puhuimme puhelimessa.
- Tervetuloa takaisin. - Pelkkä Reacher.
- Olen siviili nykyisin. - Selvä, sir. Vien teidät ylös.
- Anteeksi, olin vain... - Tulkaa sisään, majuri.
Sam Morgan. Tulkaa sisään vain.
Istukaa, olkaa hyvä. Olen kuullut paljon teistä.
Tulin tapaamaan majuri Turneria.
Ai, no sitten meillä on ongelma. Majuri Turner on vapautettu palveluksesta.
- Puhuin hänen kanssaan muutama päivä sitten. - Hänet on pidätetty.
- Sotaoikeus on vireillä. - Mistä häntä syytetään?
Vakoilusta. Hoidan hänen tehtävänsä siihen asti, kun hänen paikkansa täytetään -
joten voinko jotenkin auttaa teitä?
Ette. Käyntini oli henkilökohtainen.
- Tunnetteko hänet menneiltä ajoilta? - En koskaan tavannut häntä.
Anteeksi, että jouduin kertomaan teille huonoja uutisia, majuri.
Entinen majuri.
- Sir, haluaisin varoittaa teitä. - Mutta?
Minulla ei ole lupaa. Käsky tuli suoraan eversti Morganilta.
Ehkä sinun tulisi varoittaa minua.
- Puhukaa, kersantti. - Majuri Turner on loistava upseeri, sir.
Onko hänelle määrätty asianajajaa vielä?
- Minulla ei ole lupa kertoa sellaisesta, sir. - Ymmärretty.
- Noudattakaa aina ohjeita, kersantti. - Kyllä, sir.
Ihan mielenkiinnosta, kuka oli kouluttajanne alokasleirillä?
- Kersantti Green, sir. - Oletetaan, että Greenillä on oikeudellisia ongelmia.
Olisiko teillä lupa hankkia hänelle asianajaja?
Suosittelisin eversti Moorcroftia, Fort Dyeristä.
Korkeimman luokan vankilasta mitä on, sir.
Eversti. Teidät on määrätty majuri Susan Turnerin asianajajaksi.
Olen Jack Reacher. Entinen upseeri, 110 piiristä.
Ihmettelinkin, milloin ilmestyisitte.
Majuri Turner kielsi kaikissa tapauksissa teitä tapaamasta häntä.
- Miksi hän sanoisi sellaista? - Ehkä hän luki tietonne.
Ei käskyvaltaa, ei sosiaalista kanssakäymistä...
- Ei oikeutta... - Eikö sellaista kutsuta isäksi?
- Anteeksi? - Tässä sanotaan, ettette ole koskaan maksanut elatusapua.
- En ole isä. - Nainen nimeltään Candice Durton sanoo, että olette eronneet.
Hän otti yhteyttä armeijaan vaatiakseen korvausta tyttärensä puolesta.
- Samantha Durton, hän on 15-vuotias nyt. - Tässä on virhe.
Niin yleensä. Äidillä on kaksi tuomiota. Prostituutiosta ja väkivallan käytöstä.
Tytär on ollut sijaishuollossa koko elämänsä ajan.
- Mitä mieltä olette? - Sijaishuollosta. Elämä on vittumaista.
Tarkoitin lasta.
Minulla ei ole lasta. En ole koskaan kuullut Candice Durtonista.
Olen täällä majuri Turnerin vuoksi. Mitä todisteita heillä on?
Kovan luokan todisteita. Sisältäen salaisia todisteita, jotka löytyivät Turnerin asunnosta.
Niiden mukaan hän olisi myynyt eteenpäin salaisia tietoja.
- Siinäkö kaikki? - Mitä haluat? Kuvan hänestä turbaani päässä juomassa talibanien kanssa?
- Mitä hän kertoi teille? - En voi puhua hänelle ennen huomista.
- Yleisen turvallisuus vuoksi. - Ja te hyväksytte sen?
Mistä te saitte lakioppinne?
On mahdollista, että olitte joskus hyvä lakimies, eversti.
Mutta näen vain eläköityneen kusipään, joka ei vaarantaisi eläkettään.
Kertokaa minulle sitten, kun muistatte, mitä tuo univormu edustaa.
Kiitoksia.
- Kauanko meidän on tehtävä tätä. Minulla on nälkä. - Ole vain kärsivällinen.
- Mitä luulet hänen syövän? - Turpa kiinni.
- Uusi ase? - Kyllä.
- Hieno. Se saa kätesi näyttämään isolta. - Pidätkö isoista käsistä?
- Tällainen naamallasi saa sinut jatkamaan... - Hei, mihin hän meni?
- Ehkä hän meni pizzalle. - Meidän piti vahtia häntä.
Luuletko, että minulla on silmät takaraivossani?
Miten menee?
Älä yritä. Näytä se minulle.
Heitä se takapenkille.
En pidä siitä, että minua seurataan.
Olen ollut kadulla aikaisemminkin.
Sekä marketissa.
Olet varas.
Oletko kyttä?
- Näytänkö kytältä? - Et oikeastaan.
- On sinulla pokkaa. - Johtuu hiustyylistä.
Kiitos. Leikkasin sen itse.
Näytätkin omituiselta. Nähdään.
Oletko Candice Durtonin tytär?
- Mitä hän tällä kertaa on tehnyt? - Ei mitään. Vain vanha ystävä.
Niinkö? No, pyydä häntä olemaan tekemästä sellaista enää.
- En tarkoittanut sellaista. - No, jos etsit äitiäni, en asu hänen kanssaan enää.
Kenen kanssa sitten asut?
Olitte oikeassa, majuri. Olen väsynyt.
Mutta tyhmä en ole.
Kersantit Mirkovich ja Cibelli.
Kaksi viikkoa sitten, majuri Turner lähetti heidät Afganistaniin tutkimaan erästä asiaa.
He raportoivat sieltä päivittäin.
2 päivää sitten he löytyivät kuolleina Bagramairin tukikohdasta.
Heidät oli ammuttu lähietäisyydeltä.
Ja seuraavana päivänä majuri Turner vangittiin.
Mitä tiedätte Parasourcesta? - Parasourcesta?
Se on suuri sotilaallinen urakoitsija. Miten niin?
En tiedä, miten he liittyvät tähän, mutta he ovat seuranneet minua tulostani asti.
Kuka tahansa tappoikin Mirkovichin ja Cibellin halusi, että majuri Turner eristetään.
Luulen, että he haluavat myös hänen kuolevan.
Mistä oikein puhut? Sinulla ei ole aavistustakaan liittyvätkö nämä toisiinsa.
- Meidän on saatava hänet vapaaksi. - Muistutan, ettei hän halua sinun osallistuvan tähän.
Tehkää se. Soitan teille illalla.
Ihmiset kyseenalaistavat tehostetun kuulustelu tekniikan merkityksen.
Se ei sellaisenaan toimi, mutta kidutus sen sijaan toimii erittäin hyvin.
Asiakkaan etuoikeus asianajajaan juontaa aina varhaiseen Englannin perustuslakiin.
Toisin sanoen, majuri Turner kertoi teille jotakin luottamuksellista.
Jotakin sellaista, mitä opitte häneltä koskien tutkimuksianne Afganistanissa.
Kuinka paljon kerroitte Jack Reacherille?
Emme keskustelleet...
Tietysti keskustelitte.
- Emme keskustelleet kuin 10 minuuttia. - 10 minuuttia on todella pitkä aika.
- Mitä tuletkaan oppimaan... - Ei! - Kerro! Kerro!
Jack Reacher? Eversti Morgan haluaisi keskustella kanssanne muutaman minuutin.
- Ette taida muistaa minua? - Anthony Espin?
Niin, muistatte yhä sen, kun tulin tänne. Pidättelitte ylennystäni 6 kuukautta.
- Miksi olisin tehnyt sellaista? - Koska te teitte vääriä johtopäätöksiä.
Uskon tehneeni oikean sellaisen.
Istukaa.
Teillä on oikeus olla sanomatta mitään, majuri.
Entinen majuri.
Lähdettyänne eilen, oletteko yrittäneet ottaa yhteyttä majuri Turneriin?
Tapasitteko lakimies eversti Moorcroftin, Fort Dyeristä, kello 11:00?
- Pyysitte, etten sanoisi mitään. - Tarkoitin, ettei teidän tarvitse sanoa mitään.
- Kyllä. - Myönnätte, että tapasitte hänet?
Kyllä ymmärrän, ettei minun tarvitse sanoa mitään.
Virallisesti sanoen, te tapasitte eversti Moorcroftin eilen?
Voitteko vahvistaa, missä olitte viime yönä kello 01:30-05:00 aikaan?
- Kyllä. - Kyllä, mitä?
Kyllä, ymmärrän, ettei minun tarvitse sanoa mitään.
Mainittakoon, että majuri loukkasi kätensä kesken eilisen tapaamisen.
Tämä oli tässä.
Noin klo. 02:30 tänä aamuna eversti Archibald Moorcroft hakattiin kuoliaaksi.
- Te olette asianajajani. - Luutnantti Sullivan.
- Hauska tutustua. - Teitä syytetään oikeusupseerin murhasta.
- Missä hänet tapettiin? - Hänen asunnossaan.
- Tukikohdan ulkopuolella? - Kyllä. - Tämä on siviiliasia.
Teillä ei ole juridista oikeutta tuomita minua. Luovuttakaa minut osavaltion poliisille.
Onko teille tuttu artikla 10.75, sotilaslaista?
Koskien turvatasoanne, sovelletaan sotaoikeutta edelleen hätätapauksissa.
Myönnyitte siihen allekirjoitettuanne eropyyntönne.
Tervetuloa takaisin armeijaan, majuri. Teidät on pidätetty.
Avatkaa BA211.
Jääkää tähän. Älkää liikkuko.
Pyydän lupaa vangin siirtämiseen.
Käyn läpi tätä loppulausuntoa. Mitä todisteita heillä on teitä kohtaan.
Todisteita tule olemaan.
- Mitä tarkoitatte? - He tappoivat tutkijat ja lakimiehen.
Todisteet puhuvat, että te tapoitte hänet.
He tappavat hänet ja minut ja te olette osa tätä.
Kuules kusipää. Sinua tässä syytetään murhasta.
Voisitko todistaa sen. Sitten voin mennä heidän luokseen ja käskeä heidät helvettiin.
Pahoitteluni, veren sokerini on alhainen.
- Anteeksi? - En syönyt aamulla.
Minua huimaa. Voisitte hakea minulle jotakin toimistostanne? Voileivän, ehkä.
Avaisitteko oven, kiitos.
Olemme valmiit.
Liikettä.
Avatkaa BA201.
Rouva, nämä miehet tulivat siirtämään teidät.
Keitä he ovat?
Esitin teille kysymyksen. Keitä he ovat?
Aiotteko vastata minulle?
- Reacher, mitä tämä on? - Pysy aloillasi!
Nämä miehet tulivat tappamaan teidät.
- Mitä? - He tappoivat Moorcroftin.
Mitä?
Hänet tapettiin asunnossaan viime yönä ja nyt he tulivat tappamaan teidät.
Sotilas, tiedättekö kuka olen? Teidän on pysyttävä aloillanne.
- Olen helpottunut käskystänne, rouva. - Ei ole aikaa.
Minua on pidetty syyttä täällä. On velvollisuutesi...
- Tuo sotilas odotti käskyäni. - Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Ota hänen kulkukorttinsa ja henkilöpaperit.
Jätin selkeät ohjeet, että pysyisit poissa.
- Ohjeet? Ohjeistitko minua? - Niin. Tiesin, että tekisit jotakin tällaista.
Älä anna minun katua tätä.
Espin? Mitä teit hänelle?
Hän selviää kyllä.
- Tämä on hullua. - Tarkoitatko, ettei päivällistä tule?
- Esitä vihaista. - Minä olen vihainen.
Vangin siirto.
- Luutnantti Sullivan, olen tulossa. - Avataan BA211.
- Hei, odota hetkinen... - Liikettä!
Hänen avaimensa. Anna hänen avaimet.
- Millaista autoa asianajajani käyttää? - Mustaa sedania.
Helvetti.
- Varmistakaa ulkoalue! - Varmistakaa kortteli!
Liikettä! Mennään!
Ruokakuljetus auto.
- Vauhtia! - Selvä, kersantti!
- Varmistettu! - He ovat ruokakuljetus autossa! Pysäyttäkää se! Vauhtia!
- Vauhtia! - Liikettä!
- Kädet ylös! - Hoitakaa heidät pois autossa!
- Tilanne? - Varmistettu!
- Nyt sitten olen vankikarkuri. - Olet maanpetturi, älä unohda sitä.
Miksi minusta tuntuu, siltä että nauttisit tästä?
Sinulla on outo tapa osoittaa kiitollisuutta.
Aikoivatko ne miehet todella tappaa minut?
Kiitoksia.
- Hienoa työtä. - Minä hoitelen hänet.
Tilannekatsaus. Yksi ajoneuvoistamme, L67 on kaapattu.
Kaikki yksiköt, epäiltymme ajaa ajoneuvoamme L67.
Ensisijainen kohteemme on Jack Reacher, valkoihoinen, aseistettu ja vaarallinen.
Toissijainen kohteemme, majuri Susan Turner, armeijan työpuvussa, valkoihoinen, ikä 34.
- Todellako? - Suu kiinni.
Meidän on luovuttava tästä autosta ja päästävä käsiksi sähköpostiini.
Vauhtia ihmiset. Missä helvetissä he ovat?
- Onko kenttäyksikkö ottanut yhteyttä vielä? - Tarkastan asian, herra.
Selvä, onko kukaan kuullut poliisista? Kukaan? Sijaintia, mitään?
- Onko lähistöllä internet kahvilaa? - Pennsylvania, North Street.
Viekää meidät sinne.
Minun olisi pitänyt mennä Afganistaniin itse. Mirkovich ja Cibelli olivat vastuullani.
Teidän tehtävänne on antaa käskyjä.
Oletteko koskaan menettänyt ketään, joka on vastuullanne, Reacher?
Talibanit tappoivat mieheni.
Heitä ammuttiin takaraivoon 9mm:llä armeijan sotilasaseella.
Yhdellä meidän omista aseistamme. Minun on saatava tietää, kuka sen teki.
Mitä te oikein teitte siellä? Mitä he etsivät?
Aseita. Suuria määriä käyttämättömiä aseita sodan jäljiltä.
Toivottavasti niitä ei enää ole.
Hei, pidän lakistasi. Oletko Nets-fani?
Kyllä, syntymästä saakka.
He pidättivät minut päivä sen jälkeen, kun etsiväni tapettiin.
Aikaerosta johtuen, he ovat saattaneet lähettää loppuraportin.
He ovat sulkeneet minut, jotta en voisi nähdä sitä.
Sir, hän yrittää päästä sisään järjestelmään.
- Antakaa hänen sijaintinsa. - Kyllä, sir. Pennsylvania, North Street.
Morgan tässä. Oletko valmis töihin, sotilas? Olemme paikallistaneet hänet.
Osoite on internet kahvila, Pennsylvania, North Street. Hoida homma.
Mitä Mirkovich ja Cibelli löysivätkään, se koitui heidän kuolemakseen.
Mutta kenen toimesta. Hitto, he sulkivat minut ulos.
- He voivat paikantaa meidät. - Tiedän, anna minulle hetki.
- He paikantavat tämän paikan. - Yritän tätä... helvetti!
Puiston toisella puolen on bussipysäkki.
Meitä seurataan. Hän ei ole kyttä vaan ammattilainen.
- Missä? - 15 metriä, musta takki, ruskeat hiukset.
Pysäkki on tuolla.
- He löysivät meidät. - Ehkä.
Ravintola.
- Hei. - Meillä on tapaaminen tuolla takana.
- Kaikki ulos! - Vauhtia!
- Ulos! - Vauhtia!
Vauhtia! Menkää!
Hoidan tämän oven.
Pysykää poissa! Pysykää poissa!
Ei, pysy poissa.
Poliisi! Seis! Pudottakaa aseenne!
- Sir, pyysin pudottamaan aseenne! - Olen sotilaspoliisi!
Hän ei ole poliisi.
- Sir, pyysin pudottamaan aseenne! - Olen sotilaspoliisi! - Pudottakaa aseenne!
- Kuunnelkaa, lasken aseeni maahan. - Pitäkää kätenne näkyvillä!
Kuunnelkaa minua, olen sotilaspoliisi ja nämä kaksi ovat sotilaskarkureita.
- Laittakaa kätenne päänne päälle! - Käännyn ympäri.
- Nyt! - Henkilökorttini on oikeassa taskussani, tarkistakaa vaikka.
Menkää! Vauhtia!
He löysivät signaalimme. Hän on hyvä.
Hoidamme hänet seuraavalla kerralla.
Myönnän, että olen hieman kateellinen keskustelustamme.
Menet minne haluat, syöt milloin haluat.
Kukaan ei sano, mitä sinun kuuluisi tehdä tai miten.
- Se ei todellakaan ole armeijan tapa. - Siinä olet oikeassa.
Vilkaise sitä kuittia.
Parasource. Luuletko, että se keittiön tyyppi on yksi heistä?
Freelanceri, luulisin.
- Kerro? - Kuulin, että aiheutit melkoisen sotkun.
Tämä Reacher on mielenkiintoinen tyyppi.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Heiltä ovat mitalit loppuneet, joten älä tee tästä kilpailua.
- Myöhäistä. - Oletko varma, että selviät tästä yksin?
- Aivan varmasti. - Todista se.
Kahvia.
- Onko kermaa? - Ei.
Oikean kokoiset.
Sinulla on silmää.
Tuhlasin loput rahamme.
Meidän on aika lopettaa piileskely ja aloittaa metsästys.
- Morgan. - Soitanko huonoon aikaan?
Toivottavasti soitat antautuaksesi.
Tiedän, että olet velkaa kenraalille ja aion selvittää asian.
- Kukaan ei tule löytämään mitään. - Eivät majuri Turnerin sähköpostitkaan?
- Löytyikö jo? - Ei ole mitään löydettävää.
- Et taida etsiä tarpeeksi hyvin. - Miksemme katsoisi kenttäraporttejani?
Napsautanko muutaman luun poikki, niin se kestää kauemmin parantua?
- Se on lukittu ja tarvitsemme koodin. - 1209P.
Etsin Mirkovichin ja Cibellin raportteja. Katsotaan, mitä täältä löytyy.
- Luulet olevasi koskematon. - Aloitan latauksen.
- En malta odottaa, päästäkseni perääsi. - Lataus on valmis.
Kiitos avustasi.
No niin, Mirkovich ja Cibelli tekivät loppuraportin.
Missä... no niin tässä.
Viimeinen henkilö, jonka kanssa he keskustelivat, oli urakoitsija Daniel Prudone.
Hän välitti aseita ja nyt hän on kadonnut.
- Kersantti Leach. - Täällä kersantti Green, entinen kouluttajasi. Muistatko minut?
- Kersantti Green, mukava kuulla teistä. - Olen ystäväsi kanssa ja tarvitsemme apuasi.
Ottaisitko selvää, mitä sellainen ase urakoitsija kuin Parasource oikein puuhailee.
Se voisi olla mahdollista.
Lisäksi tarvitsemme Parasourcen työntekijän Prudonen olinpaikan.
Prudone, sain sen.
- Ja kersantti, olkaa varovainen. - Kyllä, sir.
Reacher.
Varmistettu.
Reacher.
Lopettakaa! Päästä irti minusta!
- Päästä irti minusta! - Hei, hei, hei.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
- Sanoit, ettet ole kyttä. - En olekaan.
- Mikä on vapaaehtoinen kyttä? - Hän ei ole sellainen.
Mutta tehän varastitte tämän auton.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Mihin olette viemässä minua?
- Emme tiedä vielä. - Onko sinulla puhelinta? - Miten niin?
- Anna se minulle. - Se jäi asuntoon, samalla kun kidnappasitte minut.
- Me emme kidnapanneet sinua. - Kidnappaus on liittovaltion rikos.
Katso minua.
Tuolla on ihmisiä, jotka haluavat vahingoittaa sinua.
- Minulla on paha olo. - Avaa ikkuna.
Se ei aukea.
- Milloin söit viimeksi. - En tiedä.
Meidän on haettava jotakin syötävää.
- Kauanko olet piirtänyt? - En tiedä, miten niin?
- Kunhan kysyin. - Ne ovat perseestä.
Jos niin sanot.
He olivat vain kaksi mukavaa hippiä. Kuka heidät halusi tappaa.
Olet shokissa. Sydämesi pumppaa adrenaliinia ja sitä kutsutaan nimellä "Taistele tai taivu."
Kestää hetken rauhoittua siitä.
Tässä.
En voi syödä, kun sydämeni pumppaa adrenaliinia.
- Tiedän paikan, missä hän voisi olla turvassa. - Mitä tuo tarkoittaa?
- En aio mennä johonkin tyhmään kouluun. - Heillä on pukukoodi ja tätä he käyttävät.
- Tunnen rehtorin. Olet turvassa siellä. - Rehtorin? Onko hän joku huijari?
- Haluatko todella elää? - Haluan.
Sitten menet sinne, minne sinut käskemme ja pysyt siellä kunnes on turvallista, onko selvä?
Olet todella kireä, tiedätkö? Kyllä, asia on selvä.
- Mitä teet täällä? - Tyttö on Reacherillä.
Sinun piti hoitaa asia.
Riisuttuanne univormunne, menetätte järjestyksen tajunne.
- Kuinka hän löysi tytön? - Nimenomaan.
- Kuinka he löysivät hänet? - Mistä minä sen tietäisin?
Ehkä hän oli täällä aikaisemmin päivällä.
Seuraatko minua nykyisin? Kuka helvetti luulet olevasi?
- Mitä oikein annoit hänelle? - Mitä tarkoitat?
Mitä sinä annoit hänelle?
Sinunlaisesi eivät voi kuulustella minua.
Hän tuli tänne sen nartun kanssa ja he uhkailivat minua. En antanut heille mitään.
Mikä noin naurattaa? Me palkkasimme sinut selvittämään tämän sotkun.
Olet oikeassa.
- Hän koski tähän puhelimeen, eikö vain? - Mitä sitten?
Ja hän jätti sormenjälkensä siihen, vai mitä?
Oikeasti, jos minulla olisi vaihtoehto, hän viipyisi täällä vain muutaman päivän.
Tiedät, mitä mieltä olemme asiasta, Susan.
- Kiitos. - Oli hauska tavata sinua.
Samoin sinua. Pidä itsestäsi huolta.
Näyttäkää, mitä tunnette. Ette ole kamera. Kertokaa, mitä tunnette näissä käsissä.
Ovatko ne hoitavat kädet? Parantavatko ne lapsia? Onko niissä tuskaa?
- Tervetuloa Pembrokeen. Olen Olivia. - Minä olen May.
- Olen Carla. - Tule istumaan kanssamme.
- Missä olit aikaisemmin? - Eri paikoissa.
Oliko hankaluuksia täyttää kouluhakemuksia?
- Oletko jo tehnyt tasokokeen? - Teen sen heti.
Luoja May, nuo korvikset. Mistä sait ne?
Voi kiitos. Oikeastaan isäni toi ne minulle New Yorkista.
Minun vanhempani lupasivat, että voisimme mennä Pariisiin jouluksi.
- Voi, Pariisi. Siellä on kaunista. - Niin, siellä on kaunista.
- Mitä oikein teet? - Sanoit, ettei sinulla ole puhelinta.
- Montako kertaa olet käyttänyt tätä? - Elämäni aikana?
Lähdetään. Poimi tavarasi.
- Se ei ollut mitään. Se oli vain yksi tyyppi. - Anteeksi, meidän on lähdettävä.
- Kiitoksia. - Odotatko hetken. Hei!
- Hei, mitä helvettiä oikein on tekeillä? - Hän tekstasi. - Mitä väärää siinä on?
He voivat jäljittää meidät. Tulkaa, mennään.
Hyppää autoon.
Luoja, tuo paikka oli naurettava.
Tuo paikka muutti elämäni.
Anteeksi puhelimesta.
- Kerro. - Kaivelin hiukan tietoja Parasourcesta.
Jotkut heidän työntekijöistään joutuivat ongelmiin Afganistanissa.
He menettivät joitakin suuria sopimuksia ja siitä koitui heille taloudellisia ongelmia.
- Miksi hänellä on puhelin? - Daniel Prudone...
Odota, sinun on oltava hiljaa.
Anteeksi. Daniel Prudone. Jatka.
Urakoitsija, josta he puhuivat asuu New Orleansissa.
Hän katosi heti kuulustelun jälkeen. Hän palasi kotiinsa vaimon ja lastensa luokse.
Parasourcen pääkonttori on New Orleansissa. He tietävät hänen palanneen ja etsivät häntä.
- Menemme New Orleansiin. - Sir, on muutakin. - Niin?
Eversti Morgan on kuollut. Teidän sormenjälkenne löytyivät murha-aseesta.
Arvostan apuanne, kersantti.
Meidän on löydettävä Prudone ennen kuin he löytävät hänet.
Norfolkissa on lentokenttä.
- Tarvitsemme luottokortteja. - Ja henkilöpaperit.
American Express, Visa, Discover?
Isä olisi niin ylpeä näistä erityisistä harrastuksistani.
Hän vie meidät kaikki New Orleansiin. Ellet halua, että pidän suuni kiinni.
Senkin pikku paskiainen.
Oletko varma tästä?
- En. - Haluatko, että minä teen sen?
En.
Entä tuo takki.
Totta.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Nauttikaa matkastanne.
Mikäli istutte varauloskäynnin vieressä -
Olkaa hyvä ja lukekaa toimintaohjeet turvallisuuskortin kääntöpuolelta.
Turvallisuuskortti sijaitsee etuistuimenne olevassa taskussa.
Etkö ole lentänyt aikaisemmin?
Tässä.
Taidat pelleillä.
- Kunhan et oksenna päälleni. - En aio oksentaa.
Hyvä.
No, kuinka kauan olet ollut armeijassa?
- 10 vuotta. - Todellako?
- Mikä olet arvoltasi? - Majuri.
Joten, jos annat miehelle käskyjä -
Niin hänen on toteltava sinua nopeasti?
Juuri niin.
Ja jos hän yrittää olla tottelematta, sinä näytät hänelle kaikki liikkeesi, eikö?
- Vain muutaman. - Huippua.
Voitko opettaa minulle muutaman?
Toki.
- Et taida olla naimisissa, vai? - En.
- Oletko lesbo. Ei sillä, tunnen monta lesboa, eikä siinä mitään. - Ei, en ole lesbo.
- Luulin, että kaikki sotilaat ovat. - Jotkut ovat, jotkut eivät. Kuten elämässäkin.
Joten, onko Reacher poikaystäväsi?
Ei. Vain hyödyllinen ystävä.
- Eli ei. - Etkö sinä halua vai eikö hän halua?
Tiedän, että pojat voivat olla joskus...
Hyvä on. Näen, mikä on tilanteenne.
Isäni oli armeijassa.
- Todellako? - En ole koskaan tavannut häntä.
Hän lähti ennen kuin olin syntynyt.
- Missä hänen asemapaikkansa oli? - Jossain Washingtonin lähellä, luulisin.
Mikä hänen nimensä oli?
Candy ei halua puhua hänestä.
- Candy? - Äitini.
Hän vain sanoo hänen olleen todellinen sankari ja totaalinen kusipää.
Aloitamme laskeutumisen. Suoristakaa penkkinne. Mikäli haluatte käyttää WC:tä, tehkää se nyt.
Tulen pian takaisin.
Sama hiustyyli. Käyttekö te kaikki urakoitsijat samalla parturilla?
Tarkasta se.
Hän ei voi kovin hyvin. Haluatte varmaan käyttää tätä toista.
- Kerro? - Lennolta tulee puuttumaan 2 henkilöä.
- Heidät on hakattu. - Oletko vanha SWAT vai SEAL?
- Jotakin sellaista. - Milloin palasit?
Yritän elää päivä kerrallaan. Etkö kaipaa sitä?
- En laisinkaan. - Luulen, että kaipaat, kulkuri.
Meidän kaltaiset ihmiset eivät voi koskaan palata normaaliin elämään.
Me satutamme ihmisiä ja samoin tapahtuu ihmisille lähellämme.
Luovuta Turner minulle, kävele pois niin en satuta pientä tyttöäsi.
- Oletko tulossa New Orleansiin? - Mikään ei pitäisi minua pois.
- Pidä minua silmällä. - Pidän.
Mennään!
Menkää!
Odottakaa!
Nyt kerrotte minulle, mitä on meneillään?
Muuten ensitöikseni alan kirkumaan ja tarraan kiinni poliisiin.
- Hyvä on... - Olemme täällä suojelemassa sinua.
- Sain tietää... - Että et ole...
- Voitko lopettaa? - Minä vain...
- Eräät ihmiset varastavat valtiolta. - Varastavat mitä?
- Tällä hetkellä on parasta, että tiedät mahdollisimman vähän. - Paskapuhetta!
Minä hommasin ne luottokortit, eikö? Ilman niitä ette olisi päässeet koneeseen.
He ovat myös minun perässäni.
Miksi?
Sinun on kerrottava hänelle.
He olettavat sinun olevan tyttäreni.
Se on hauskaa.
- Et sinä ole isäni. - Mistä tiedät?
- Mikä saa sinut luulemaan, että olet? - Koska äitisi tiedot sopivat juuri minuun.
Meillä on vapaana vain kahden makuuhuoneen huoneita. $350 yöltä.
- Otatteko kaksi? - Kyllä, voinko maksaa käteisellä?
Joten, aiommeko tehdä DNA-testin?
Olemme melko kiireisiä juuri nyt.
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Tulet suuttumaan.
Tämä kaikki on minun syytäni.
Kuinka niin?
Se olin minä, kuka hoiti äidin tiedot eteenpäin.
Ajattelin, että hän saisi minut pelastettua ja -
Saisin rahan ja elatusavun kautta myös hänen elämänsä raiteilleen.
Hän on voinut paremmin päästyään ulos.
Saanut töitä.
Saisi oman pienen kotinsa.
Olet vihainen. Näen sen kasvoiltasi.
- En ole vihainen. - Oletpas.
Ajattelet, että olen lapsesi eikä sinun tarvitse suojella minua.
Ok. Joten?
Minä en halua olla täällä, etkä sinä halua minua tänne, joten voin lähteä.
Hyvä on. Mihin aiot mennä?
- Ja minä vain sain hänet... - Täällä olisi...
...ruokaa. - Luojan kiitos.
- Kuolen nälkään, kiitos. - Eipä mitään.
Hän nukahti.
Illallistreffimme.
Samppanja on vielä kylmässä.
Tiesin, että olisit romanttinen.
Mitä oikein luulit tapahtuvan niiden puheluiden jälkeen?
Ajattelin ehkä illallista. Mahdollisesti viiniä.
Entä sen jälkeen?
Olisimme palanneet ehkä sinun luoksesi.
Tai ehkä motelliisi.
Älä koskaan aliarvioi motellin viehätysvoimaa.
Voin kuvitella sen viehätysvoiman.
Mitä luulet meidän tekevän motellissa sen jälkeen, kun olen löytänyt Prudonen?
- Tulen mukaasi. - Vain toisen meistä pitäisi mennä.
- Joten minä menen. - Jonkun on jäätävä tänne hänen kanssaan.
Mitä? Koska olen nainen, niin minun kuuluisi olla lapsenvahti?
- En tiedä kuinka olla lapsenvahtina. - Ja luulet, että minä tiedän? - Niin.
Tiedät, että olen joutunut kokemaan tuota paskaa koko urani ajan...
...unohda se kusipää. Jokainen miespuolinen upseeri, joka luulee olevansa fiksumpi...
- Sinut on vapautettu tehtävistäsi. - Minä olen johtava upseeri täällä.
- Olet sotilaskarkuri. - Niin olet sinäkin. - Sitten olemme molemmat rikollisia.
Minä menen.
Tämä on huono idea, majuri.
- Kiitoksia. - Rouva Prudone?
Kuulkaa, olen kertonut kaikille, etten tiedä missä hän on, onko selvä?
- Rouva Prudone. Olen sotilaspoliisi. - Hän ei tee enää sellaista.
Hänen oman turvallisuutensa takia hän tarvitsee apuani.
Niin, hän tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Olen siitä varma. - Onko hänellä ystäviä?
Paikkaa, missä hänen on tapana olla?
Paikkaa, missä narkkarit asuvat?
Onko teillä valokuvaa hänestä?
On.
Polttakaa se, kun ette enää tarvitse sitä.
Seurasitte minua tänne. Se oli virhe.
Jos luulit meidän katselleen vaimoa, niin se oli virhe.
- Ehkä. - Miten haluat, että tämä hoidetaan?
Miten olisi yksi kerrallaan ja minä saan pesäpallomailan.
Missä Turner on?
Oikeasti? Jos haluaisit minun kuolevan, olisit tehnyt sen jo.
Emme aio tappaa sinua. Vasta sitten, kun anelet sitä.
Ja sinä tulet anelemaan. Vasen vai oikea?
Turner tulee soittamaan minulle 2 minuutin kuluessa.
Jos en vastaa siihen tai edes kuulostan stressaantuneelta, hän katoaa.
Bluffaat.
Katsotaan.
Nyt haluat, että puhun sen sijaan, että hoitelesit minut.
Et voi kiduttaa minua, etkä voi tappaa minua.
Vaan sinun todellakin täytyy tappaa minut.
Anna puhelin minulle. Odota!
Heitä se tänne.
Kaverit?
Minähän sanoin teille, etten pidä siitä, että minua seurataan.
Olet hyvä, Jack! Tosin se ei tule riittämään.
Joten perun lupaukseni olla satuttamatta pientä tyttöäsi.
- Sitä ei tule koskaan tapahtumaan. - Toden totta tulee.
Joku päivä hän kävelee koulusta kotiinsa.
Ehkä hänellä on treffit tai muuten vain hengaa ystäviensä kanssa.
Etkä sinä ole silloin paikalla suojelemassa häntä.
No niin, yritetään uudestaan.
Tällä kertaa haluan sinun ottavan kiinni alempaa.
Joten, tartu nyt kiinni. Tee se hitaasti ja kierrä. Hienoa. - Todellako?
Hei, Reacher. Katso tätä.
- Valmis? - Kyllä.
- Tartu kiinni. - Joo. - Hyvä.
Mitä mieltä olet?
No, mikäli tuo on ainoa liikkeesi, oletan sinun olevan jo kuollut.
No niin, yritetään uudestaan.
Tällä kertaa koitamme iskeä häntä nivusiin, jooko?
Tervetuloa Nolaniin, luutnantti Kudrow. Autamme teitä parhaamme mukaan.
- Missä pidätte heitä? - Miehet koneessa olivat entisiä sotilaita. Heidät hoideltiin pahasti.
- Tiedämmekö, kenelle he työskentelivät? - He väittivät olevansa työttömiä.
Niin varmasti. Haluan heidän pankkitietonsa, siviilitiedot, matkat, ase- ja rekisterinumerot.
Kuinka he syövät munansa, heidän lempijäätelönsä. Eilisestä lähtien.
Kyllä, sir.
Nukkuuko hän?
Juttelin Prudonen vaimon kanssa.
Selvisi, että hän on narkkari.
Hän ei tiennyt, missä hän on.
Sain kuitenkin häneltä hänen valokuvansa.
Oletko enemmän suuttunut minulle, että kohtelin sinua naisena vai miehenä?
Suuttunut vain, etten lyönyt sinua.
Minun olisi pitänyt mennä juttelemaan hänelle.
Osaan pitää huolta itsestäni. Olisin selvinnyt siitä paremmin. - Ehkä.
Hyväksyn kuitenkin anteeksipyyntösi.
Onko sinulle noin tärkeää päättää kaikesta?
- Luoja, mikä kusipää olet. - Tiedätkö...
Hyvä on, minä...
...olen tottunut työskentelemään yksin.
Olen tottunut olemaan yksin.
- Oletettavasti. - Yritän pyytää sinulta anteeksi.
Anna tulla.
- Mitä sinusta meidän pitäisi tehdä? - Älä holhoa minua. - Kysyin mielipidettäsi.
- Voisimme mennä Veteraaniliittoon. - Sieltä Parasource etsisi ensimmäiseksi.
- Entä paikallisen sotilaspoliisin luokse? - He pidättäisivät meidät heti.
Mikä sitten on suunnitelmasi, Reacher? Et näytä tietävän, mitä tehdä.
Jonkin sinussa tuntuu olevan vialla, sillä ainut asia, mitä haluat on veren vuodatus.
Et ymmärrä vieläkään, eikö?
He tappoivat minun mieheni. Menetin työni ja elämäni.
En halua heitä niin paljon kuin sinä. Haluan heidän kärsivän enemmän.
Tarkistatko, onko hän noussut. Hän saa syödä aamupalan ja me voimme miettiä tulevaa.
- Mitä teemme sen pennun kanssa? - Sillä pennulla on nimikin.
- Tiedän sen. - Miksi olet niin ankara hänelle?
Sellaista elämä on.
- Luulisi hänen tietävän sen paremmin. - Etteikö hän tietäisi sitä jo?
Reacher, mitä jos hän on lapsesi?
Sitten minun ei olisi pitänyt olla paikalla 15 vuotta sitten.
Sam? Luoja sentään.
- Hän ei ole täällä. - Puen päälleni.
- Ja menemme minne? - Sanoiko hän mitään?
Hän sanoi, että hänen pitäisi lähteä.
- Miten menee? - Missä olit?
- Ulkona. - Oletko hullu? - Yritin vain olla avuksi.
- Kuinka muka autat meitä? - Sanoitte, että Prudone on narkkari.
- Emme koskaan kertoneet siitä. - Kuulin teidän keskustelevan.
Joku heppu ulkona kertoi paikasta, jossa kodittomat hengailevat.
Joku vanha varasto. Ihmiset vain kertovat asioita minulle.
- Tiedätkö, kuinka vaarallista tuo oli? - Osaan pitää itsestäni huolta.
Olet 15-vuotias. Ihmiset etsivät sinua ja meitä.
Törmäsin vain hänen.
- Pitäisikö hänen suojella sinua? - Ei, haistatin hänelle pitkät.
Vahvat ihmiset eivät satuta sinua. Heikot satuttavat.
Vahvoilla ihmisillä on aina pikkusiskot tai ainakin he haluaisivat, että olisi.
En tiedä miksi, mutta niin vain on.
Olen todella väsynyt.
En pysty tähän.
- Tuo oli todella tyhmästi tehty. - Tiedän.
Lupaa, ettet tee enää koskaan tuollaista.
Ole hyvä.
Hei, lähdetään etsimään Prudone.
Anteeksi, voisitteko vilkaista tätä valokuvaa, sir?
Olemme molemmat kokeneet sen. Hän on veteraani, joten siellä hän on.
Kiitoksia.
Tarjoan rahaa Daniel Prudonesta.
- Paljonko? - Enemmän kuin tarvitset.
- Eli paljonko? - Tiedätkö hänet?
- Se vähän riippuu... - Se oli yksinkertainen kysymys.
- Mitä haluat hänestä? - Haluan antaa rahaa hänelle.
Olet Daniel Prudone, etkö olekin?
Daniel Prudone, spesialisti.
- Kyllä, rouva. - Työskentelet Parasourcelle?
Keskustelit kahden sotilaspoliisin kanssa, Mirkovichin ja Cibellin.
He haastattelivat sinua takahuoneessa.
Ei, en ole koskaan kuullutkaan heistä.
Kersantit Mirkovich ja Cibelli. Mirkovichillä oli 6-vuotias tytär.
Cibellin vaimo odottaa heidän ensimmäistään. Joten, katso minua ja kerro mitä tapahtui?
- He tappavat minut. - Hän tulee tappamaan sinut.
En tapa. Me suojelemme sinua. Nyt sinun on kerrottava kaikki.
Parasourcella oli saattue lähdössä Bagramairiin.
Meidän piti hoitaa tukikohdan turvallisuus. Minun tarvitsi vain laskea aseiden määrä väärin.
Hän antoi minulle suuren määrän rahaa, jotta pitäisin suuni kiinni.
Jätimme sinne niin paljon paskaa, että sillä aloittaisi uuden sodan.
Parasource myi siellä aseita sen sijaan, että olisi tuonut ne takaisin Valtoihin.
- Mikä meni vikaan? - Sotapäällikkö olisi halunnut neuvotella.
Parasource kieltäytyi.
Seuraavana päivänä ajoimme unikkopelloille ja koko saattue joutui väijytetyksi.
- Liikettä! Suojautukaa! - Olin kauhuissani.
Meidän piti vain lähettää paikalle pelastus-saattue, mutta heidät tapettiin.
Tunsin heistä kaksi.
Mitä tapahtui sen jälkeen, kun olit antanut lausuntosi?
Ei mitään. Kerroin heille kaiken.
Eräs tyyppi, joka työskenteli Parasourcelle sanoi, ettei minun tarvitsisi olla huolissani.
Että hän hoitaisi kaiken.
Seuraavaksi sain kuulla, että heidät oli tapettu.
Heti sen jälkeen...
...palasin takaisin Valtoihin.
Olisin kuollut, jos olisin jäänyt sinne.
Aloitin huumeiden käytön jo siellä.
Ajattelin vain, että jos pääsisin sieltä kotiin saisin itseni kuntoon.
- Mutta et saanut. - En.
New Orleansin kaduilla on enemmän huumetta, kuin mitä he valmistavat Afganistanissa.
- Jokin on pielessä. Kaikki ei täsmää. - Mitä tarkoitat?
Miksi suuri valtion urakoitsija riskeeraisi kaiken myymällä aseita pimeille markkinoille?
- Parasourcen luulisi olevan fiksumpi. - Niin sitä luulisi.
Entä meidän päässä? Tarkistiko kukaan laatikoiden olevan tyhjiä?
Todennäköisesti eivät, kaltaiseni idiootit.
Meidän on päästävä käsiksi yhteen noista kuljetuksista.
Kone lähtee Bagramairiin joka perjantai kello 06:00.
Kestää kuusi tuntia lentää Frankfurthiin. Siellä tankkaus paluumatkaa varten.
Luoja, sen on tapahduttava tänään.
Palaamme 21:00 mennessä.
Johan oli melkoinen hodari.
- Teidän täytyy myöntää sen olleen sen arvoista, sir. - Hei, mihin matka, pomo?
- Tiedän, että haluat pitää hauskaa. - Ei, ei, en tahdo.
Odotas hetkinen, etkö muka haluaisi maistaa?
- Minulla ei ole rahaa. - Ei tänään, kulta.
- Hänen viimeinen mahdollisuutensa. - Menehän nyt. - Hyvä on.
- Hän nappasi lompakkoni. - Niin, he ovat hyviä.
- Saitko sen? - Juuri niin kuin sovimme.
- No? - Se on tehty.
Soita se puhelu.
- Onko se sinun? - Ei, sir. Se ei ole minun puhelimeni.
- Kuka siellä? - Minulla on todistaja, joka voi puhdistaa maineeni.
- Mutta hänen täytyy pysyä hengissä. - Mikset tulisi tänne, niin keskustelemme.
- Takaatko hänen turvallisuutensa? - Et ole enää johdossa, majuri.
Etkä nähtävästi sinäkään, sillä operaatio on ollut edelläsi koko ajan.
Keitä siinä koneessa oli? He yrittivät tappaa minut.
Tässä sinulle nimi, Parasource.
Sekä pari muuta nimeä: Baghdad, Basra. Melkoinen sotku eikö, kapteeni?
Luuletteko, että haluan olla tässä tilanteessa, rouva?
- Minulla on työni ja aion hoitaa sen. - Toivon, ettei teillä ole mitään tekemistä asian kanssa.
Soitan sinulle takaisin. Tule paikalle yksin ja katso ettei sinua seurata.
Nichollsin laituri kello 20:00.
- Kudrow Espinille. - Espin tässä, kerro.
Selvitimme ne koneessa olleet pojat. Jäljet johtavat ammus yritykseen Caymanin saarille.
Jäljitimme heidän tilitietonsa ja ne johtivat suureen ase urakoitsijaan... - Parasourceen.
Niin, mistä tiesitte?
Älä siitä huoli. Hommaa minulle kaikki tiedot Parasourcesta. Tarkoitan kaikki tiedot.
- Olen menossa tapaamaan todistajaa. - Lähetämme apuvoimia.
- Ei. Olkaa valmiina ja odottakaa merkkiäni. - Se ei kuulu toimintatapoihin, sir.
Ei niin. Se on käsky. Reacher tietää toimintatavat ja tarvittaessa katoaa.
Selvä, pysymme kuulolla. Missä olette?
Nichollsin laituri. Espin kuittaa. - Nichollsin laituri.
Todistajia ei jätetä henkiin.
- Seis! - Älä ammu minua. Olen täällä auttamassa.
- Oletko se todistaja? - Kyllä olen.
- Missä helvetissä olet? - Saitko, mitä tarvitsit?
- En riittävästi. - Suosittelen, että kuuntelet, mitä hänellä on sanottavanaan.
- Voin auttaa. - Hyvä on, mennään.
Pidän tarinoista. Kerro minulle sellainen.
Nyt palaamme Halloween-maratoniimme.
Onko illan asusi valmiina?
- Kutsun apuvoimia. - Minä suojaan.
Upseeri loukkaantunut. Nichollsin laituri.
Ammukseni loppuivat.
- Sinua syytetään yhä murhasta. - Totta. Olen yhä tappaja.
- Siksi halusin pelastaa sinut. - Antoiko Prudone lausunnon sinulle?
- Suurimman osan siitä. - Joten, Mirkovich ja Cibelli olivat ystäviäsi?
- Niin olivat. - Parasource tilasi heidän murhansa.
He yrittivät myös tappaa sinut. He välittävät aseita kapinallisille.
Sitten tarvitsemme enemmän kuin kuolleen huumehörhön sanan. - Ja sinä tulet auttamaan.
Tässä käsiraudat. Pidätä meidät. Hoida meidät Parasourceen tunnin kuluessa.
Sinun on tehtävä päätös, sotilas.
Selvä, kiitos. No niin, tilanne on tämä.
6 Kuukautta sitten Parasource hukkasi valtion varoja miljardin edestä.
Ne olivat verirahoja ja sen jälkeen he alkoivat yhtäkkiä maksaa takaisin velkojilleen.
Paljonko he ajattelivat pystyä tienaamaan myymällä aseita pimeille markkinoille?
M4 maksaa $5,000 ja raketinheitin $2,500?
Se ei ole mitään valtion urakoihin verrattuna. - Joten, mistä he saivat rahat?
Asiakaspalvelu, kuinka voin auttaa? - Hei, onko teillä huonepalvelua?
Valitan. Olette maksaneet huoneen käteisellä, joten voimme tarjoilla vain luottokortilla.
Selvä. Odota hetki.
Ymmärrättehän, että paraatin takia se voi kestää.
Kyllä, kuolen vain nälkään.
Käykö Visa?
Sir, jäljitimme yhden kadonneista korteista. Hotelli Daphine, 10-18 Royal Street.
Se on tyttö.
Varoitin häntä.
- Henkilöpaperit? - Kapteeni Anthony Espin, sotilaspoliisista, 110 piiri.
Minun on tarkistettava tämä.
He lastaavat laatikoita. Meidän on päästävä sinne.
- Mitä mielessä, majuri? - Mielessä on noudattaa lakia.
Turvavyöt, kiitos.
- Turner? - Majuri?
Kontrollivalvonta!
- Seis! - Maahan!
- Rauhallisesti. - Maahan!
Pudottakaa aseenne!
Laskekaa aseenne, pojat. Laskekaa ne.
Mitäs täällä on meneillään?
- Oletteko te vastuussa tästä operaatiosta? - Kenraali James Harkness. Johdan tätä yritystä.
Meillä on syytä uskoa, että täällä suoritetaan rikollista toimintaa.
- Ja te olette? - Majuri Susan Turner, sotilaspoliisista, 110 piiri.
Majuri Turner sotilaspoliisista, ketä syytetään vakoilusta?
Näitä sotilaspoliiseja?
Nuo laatikot sisältävät oletettavasti Yhdysvaltain armeijalle kuuluvia aseita.
Itse asiassa te myitte ne kapinallisille.
Nyt ne ovat tyhjiä.
Tiedättekö kuka olen, majuri?
Kyllä tiedän, kenraali.
Te olette vastuussa kahden mieheni kuolemasta.
Nyt avaatte nuo laatikot tai -
tartun teitä hiuksista ja muokkaan tuon omahyväisen ilmeen kasvoiltanne.
Mitä siinä rahtikirjassa lukeekaan?
84 raketinheitintä, sir.
Avatkaa se.
Avatkaa tuo.
Avatkaa se!
Avatkaa se.
Avatkaa tuo. Sanoin, että avatkaa tuo laatikko!
Avatkaa se.
Luutnantti! Tee työsi ja pidätä tämä helvetin nainen.
Olen pahoillani, majuri. Teidän on tultava mukaani.
Olet oikeassa. Kaikki ei täsmää.
Sir?
- Pysäyttäkää hänet! - Reacher!
Pysäyttäkää hänet!
- Hoitakaa hänet, nyt! - Hengitä syvään, poika.
Puhdasta oopiumia.
Nyt kaikki täsmää.
Viekää hänet pois täältä.
Hei.
Iltaa. Etsin miestä ja naista, joilla on mukanaan nuori vaalea teini.
- Anteeksi, mutta en voi auttaa teitä. - Etsin 2 aikuista ja nuorta blondia.
Anna minulle avain.
Viekää kenraali säilöön. Löysimme yhteensä 500 kiloa.
- Sam. - Reacher, se on hän. Hän on täällä. - Mitä?
- Hotellilla. Kiirehdi... - Sam, kuuntele minua.
Sam?
Mitä? Anteeksi, mutta mitä oikein teet?
Mihin oikein menet? Tule takaisin!
- Hän ei vastaa. - Yritä uudestaan.
Auto!
Sam!
- Hän ei ole hotellissa. Hän on kadulla. - Mistä tiedät?
Koska niin minä tekisin.
Minä menen tännepäin.
- Näittekö mitään? - Vain 3 muuta hotellia. Ei jälkeäkään. - Hän on piilossa jossain.
- Reacher. - Lopetetaan tämä. Vain me kaksi.
- Aion pitää hauskaa kauniin tyttösi kanssa. - Hän ei ole tyttöni.
- Aistinko pelkoa äänessäsi, Jack? - Aion murtaa kätesi -
jalkasi ja niskasi. Tulet tuntemaan jännityksen.
Hei sinä! Tule pois sieltä! Alahan tulla, nyt!
Hyvä yritys, Jack. Aion satuttaa sinua pahemmin kuin kukaan koskaan.
Samantha!
- Löysitkö hänet? - Porter Street, hotelli Lafitte.
Juokse, Sam! Juokse!
Ammu, niin tiputan hänet.
Ammu minut, Jack.
No? Ammu minut!
Parasource on hoidettu. Harkness on pidätetty.
Onneksi olkoon, Jack. Ei todellakaan kiinnosta vittuakaan.
Turpa kiinni!
Sanoinhan, että näin tapahtuisi.
Sanoit, että tämä olisi meidän välistä.
Laske aseesi.
Hyvä on.
Hyvä on. Jos lasken aseeni, päästät hänet.
Minun elämäni hänen puolesta. - Ei!
Pidän tuosta. Sovittu, Jack.
Kaikki on hyvin, Sam. Katso minua.
Kaikki on hyvin. Tämä on ainoa keino.
Kaikki on hyvin.
Lasken aseeni nyt.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olemme jo kuolleet.
Tänne. Potkaise se tänne.
Katso minua.
Hei.
- Onko hän kunnossa? - Luulisin. Reacher, katso tänne.
Olen tässä.
- Pystytkö kävelemään? - Pystyn.
Varovasti.
- Hitto, hyppäsit katolta. - Tiedän.
- Sattuiko se? - Sattui.
- Näitkö, kuinka korkea se oli? - Voisimmeko käydä tämän keskustelun joskus toiste?
Kiitos.
Tiedätkö, on huvittavaa, että -
päädyit tänne etsimään tyttöä, mutta päätitkin tämän toisen kanssa.
Milloin tiedämme, miten tämä päättyy?
Minulla on yhä numerosi.
- Nähdään, Reacher. - Majuri.
Mukavaa, että olette palannut, majuri.
Kiitoksia, kapteeni.
Anteeksi. Jouduin jumiin liikenteeseen.
- Uusi t-paita. - Suu kiinni.
Kiitos, että tulit.
Joten, Reacher...
...Oletko isäni vai et?
Ehkä se selviää sitten, kun äitisi saapuu tänne.
Tunnistatko hänet?
Luulen muistavani naisen, kenen kanssa olen maannut.
- Uskon hänenkin muistavan sinut. - Kiitos paljon.
Et sinä ole isäni.
Miksi niin sanot?
Näetkö tuon naisen tuolla?
Tarjoilijattaren, joka täytti kahvikuppisi kolme kertaa.
Hän on äitini.
Eikä sinulla ollut hajuakaan, kuka hän oli.
- Tiesin sen koko ajan. - Etkä tiennyt.
Olet varmasti helpottunut.
En oikeastaan.
Asian pitää vain antaa olla.
Lupaan yrittää.
Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
Joskus.
Voit soittaa minulle, kun niin käy.
Joten...
- Pitäisikö meidän lähteä? - Joo.
Minun on parasta mennä.
Oppituntini alkaa.
Charlien.
Pidä yllä tuota, koska olet todella hyvä siinä.
Todella hyvä.
Silloin selviät.
No...
Nähdään, Reacher.
Kaipaatko jo minua?